1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Sunda sora ni yasahii kaze ga

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Shiawase o tsutsumikomu aratana hibi

3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Mebuita yume ga

4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Sasayakana nichijou o

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Terashiteru kara

6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Motto di Kinou Yori

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Tanoshiku naru ki ga merda

8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
Kokoro hazumu yo

9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Nagai michi no tochuu

10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Tachidomattari nayandari merdamo

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Yukkuri shinkokyuu merda

12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
Jibun no pace de yukou

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Bella vita

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Aruku tabi ni

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Mita koto nai keshiki ga hirogaru

16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Deai wa futo totsuzen

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Omoi ga kasanari au toki

18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
Sore wa kitto kakegae no nai

19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Minna ga warai aeru suteki na hibi

20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
È una bellissima storia

21
00:01:31,210 --> 00:01:34,130
Bontà! Come può essere?

22
00:01:34,130 --> 00:01:38,750
Finalmente sono libero dal nucleo del castello
e mi accoglie questo stato di rovina?!

23
00:01:38,750 --> 00:01:42,170
Questo lo chiami "maneggiare le cose", Gou?!

24
00:01:42,170 --> 00:01:46,540
Capisco la tua frustrazione,
ma ho fatto quello che potevo.

25
00:01:46,540 --> 00:01:48,460
Faccio fatica a crederlo!

26
00:01:48,460 --> 00:01:49,380
Sì, ma...

27
00:01:49,380 --> 00:01:52,040
Il nome del cristallo è Gou, allora?

28
00:01:52,040 --> 00:01:53,540
Sembra.

29
00:01:53,540 --> 00:01:55,920
Guarda questi registri conservati con noncuranza!

30
00:01:55,920 --> 00:01:58,210
NO! Aspettare! Non leggerli!

31
00:01:58,210 --> 00:02:01,750
Bell, l'assistente capo di
il sovrano del Castello del Sole, insieme a Gou,

32
00:02:01,750 --> 00:02:02,000
sono apparentemente un tipo di
forme di vita artificiali chiamate Mercuriani.

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,420
Mercuriano

34
00:02:04,630 --> 00:02:09,920
Mettendo da parte i record,
perché le nostre riserve di carburante sono così basse?

35
00:02:09,920 --> 00:02:12,330
Non avremmo dovuto usarne così tanto
in un semplice millennio.

36
00:02:12,330 --> 00:02:14,830
Oh, vuoi davvero saperlo?

37
00:02:14,830 --> 00:02:15,790
Ascoltiamolo!

38
00:02:15,790 --> 00:02:19,790
Ricordi come un re umano costruì questo castello?

39
00:02:19,790 --> 00:02:24,710
Il miserabile stronzo che mi ha rinchiuso
in qualche "missione" inutile, sì.

40
00:02:24,920 --> 00:02:28,710
Ebbene, passò il castello a nobili prodighi

41
00:02:28,710 --> 00:02:32,580
che hanno venduto il nostro carburante per finanziare le loro attività.

42
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
Mi scusi?

43
00:02:33,580 --> 00:02:37,500
Non era ancora abbastanza, però,
così vendettero il castello stesso.

44
00:02:37,500 --> 00:02:39,830
Passò nelle mani dei semidei...

45
00:02:40,500 --> 00:02:42,580
Voglio dire, gli angeli!

46
00:02:42,580 --> 00:02:47,000
Il castello fu poi utilizzato nella loro guerra,
scorrendo le nostre scorte di riserva.

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,170
Uffa.

48
00:02:48,170 --> 00:02:52,000
Bene, vedrò la linea familiare di quelli
nobili maledetti fino alla fine.

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,830
Non è colpa dei loro discendenti!

50
00:02:54,250 --> 00:02:57,830
Non ci è rimasta quasi una goccia di carburante.

51
00:02:57,830 --> 00:02:59,290
Ehm...

52
00:02:59,460 --> 00:03:00,290
Ehm?

53
00:03:00,290 --> 00:03:03,580
Ah, questo è Kuzuden,
l'attuale sovrano del castello.

54
00:03:03,580 --> 00:03:06,330
Oh, è così? Piacere di conoscerti.

55
00:03:06,330 --> 00:03:08,670
Cosa succede se finiamo?

56
00:03:08,670 --> 00:03:12,500
Il castello perderà la capacità di farlo
rimanere in volo e cadere immediatamente.

57
00:03:12,710 --> 00:03:13,460
Che cosa?

58
00:03:13,460 --> 00:03:16,880
Non abbiamo carrello di atterraggio, quindi
non si può dire cosa accadrà.

59
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
Stai scherzando!

60
00:03:17,880 --> 00:03:21,630
Non puoi semplicemente aggiungere altro carburante?

61
00:03:21,630 --> 00:03:23,880
Non è così facile!

62
00:03:24,420 --> 00:03:27,420
Il castello poggia su gioielli rari.

63
00:03:27,420 --> 00:03:32,420
Dobbiamo raccogliere pietre speciali chiamate
pietre solari che emanano costantemente calore.

64
00:03:32,420 --> 00:03:34,880
È raro, eh?

65
00:03:34,880 --> 00:03:37,290
Mi chiedo se Michael ne abbia mai sentito parlare.

66
00:03:37,290 --> 00:03:38,880
O forse il Progenitore?

67
00:03:39,130 --> 00:03:44,000
Faremo meglio a determinare dove andremo
causare il minor danno quando ci schiantiamo.

68
00:03:44,000 --> 00:03:49,130
NO! Come dovremmo sopravvivere?
giù in superficie adesso?

69
00:03:49,130 --> 00:03:51,420
Nella foresta? No, il mare?

70
00:03:51,420 --> 00:03:53,210
Potremmo schiantarci contro una montagna.

71
00:03:53,210 --> 00:03:55,380
Non voglio andare in montagna o al mare!

72
00:03:55,380 --> 00:03:57,790
Il mondo esterno è pieno di mostri spaventosi!

73
00:03:57,790 --> 00:03:59,710
Pensi che ci sia qualcosa che possiamo fare?

74
00:03:59,710 --> 00:04:00,750
Io faccio.

75
00:04:00,750 --> 00:04:01,540
Eh?

76
00:04:01,540 --> 00:04:03,920
Potrebbe trattarsi di una "pietra del sole".

77
00:04:03,920 --> 00:04:06,420
Oh, sì. Lo è infatti.

78
00:04:06,670 --> 00:04:08,170
Non è quella la pietra calda che abbiamo trovato?
alla sorgente termale?

79
00:04:08,170 --> 00:04:10,540
Pietra calda

80
00:04:10,540 --> 00:04:11,710
Lo è.

81
00:04:11,710 --> 00:04:14,420
Ne ho portato uno perché immaginavo
farebbe freddo quassù.

82
00:04:14,420 --> 00:04:18,290
Una volta queste venivano chiamate pietre del sole
e considerato una rarità,

83
00:04:18,290 --> 00:04:23,420
ma oggi vengono spesso estratti
e utilizzati regolarmente come strumenti per mantenersi al caldo.

84
00:04:23,420 --> 00:04:27,170
Possiamo ottenerne di più
dalle sorgenti termali in un batter d'occhio.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,630
Se non ti dispiace...

86
00:04:29,630 --> 00:04:31,750
Mio Dio, come sono cambiati i tempi.

87
00:04:32,290 --> 00:04:35,880
Raccoglieremo quante pietre calde possiamo.

88
00:04:35,880 --> 00:04:38,130
Quanto ti occorre?

89
00:04:38,130 --> 00:04:42,170
Comunque tanto Hakuren
posso portarlo subito, per ora.

90
00:04:42,170 --> 00:04:44,210
Porterò quanti barili vuoi,

91
00:04:44,210 --> 00:04:46,710
ma posso fare un salto alle sorgenti mentre sono lì?

92
00:04:46,710 --> 00:04:49,830
Non lo so, sento che dovremmo sbrigarci.

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,630
Quanto tempo ancora durerà?
il tuo carburante ti tiene a galla?

94
00:04:52,630 --> 00:04:54,710
Tre anni, almeno.

95
00:04:54,710 --> 00:04:57,250
Che cosa?! Questa è una buona efficienza del carburante.

96
00:04:57,250 --> 00:05:01,580
Immagino che non sia così frenetica come pensavo,
ma proviamo a occuparcene rapidamente.

97
00:05:01,580 --> 00:05:03,000
Ottimo.
Va bene!

98
00:05:03,210 --> 00:05:05,670
È ora di fare un bagno!

99
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Hiraku, se posso.

100
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
Hmm?

101
00:05:08,960 --> 00:05:12,540
Mi sono consultato con Gou
e la mia gente, vedi...

102
00:05:13,710 --> 00:05:17,750
Kuzuden si è offerto di servire
sotto il Grande Villaggio dell'Albero.

103
00:05:17,750 --> 00:05:19,420
In che senso?

104
00:05:19,420 --> 00:05:21,460
Ha detto che ci avrebbe dato il Castello del Sole

105
00:05:21,460 --> 00:05:24,750
in cambio della nostra garanzia
la sua gente è curata.

106
00:05:24,750 --> 00:05:28,880
È come se avessimo nuovi residenti
che si sono presentati nelle loro stesse case.

107
00:05:28,880 --> 00:05:33,380
Non vedo alcun motivo per cui dovremmo trattarli
in modo diverso rispetto ai nuovi arrivati del passato.

108
00:05:33,380 --> 00:05:35,080
Ovviamente.

109
00:05:35,080 --> 00:05:37,920
In realtà è il castello
Sono più preoccupato.

110
00:05:38,130 --> 00:05:41,500
Chi è adesso il vero proprietario del castello?

111
00:05:41,500 --> 00:05:44,630
Voglio aiutare la gente del Castello del Sole,

112
00:05:44,630 --> 00:05:47,630
ma questo porterà a problemi in seguito?

113
00:05:47,880 --> 00:05:52,130
Bontà. Smettila di pensare troppo alle cose.

114
00:05:52,420 --> 00:05:55,960
Chi verrebbe a lamentarsi
dopo averlo abbandonato per tutto questo tempo?

115
00:05:55,960 --> 00:05:59,170
Inoltre, gli ex proprietari
erano i semidei e-

116
00:05:59,170 --> 00:06:00,420
Ora sono estinti.

117
00:06:00,420 --> 00:06:01,170
Ma-

118
00:06:01,170 --> 00:06:02,500
Estinto da tempo.

119
00:06:02,670 --> 00:06:06,500
Se qualcuno si presenta con delle lamentele,
digli questo:

120
00:06:06,500 --> 00:06:09,420
Risolviamo la questione in battaglia.

121
00:06:09,420 --> 00:06:10,790
Andiamo, adesso...

122
00:06:11,000 --> 00:06:13,670
In ogni caso, non puoi semplicemente
abbandonarli, vero?

123
00:06:13,670 --> 00:06:15,250
No, ma...

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,380
Non c'è bisogno di indovinarlo allora.

125
00:06:17,380 --> 00:06:18,210
Esattamente!

126
00:06:18,210 --> 00:06:19,630
Ha ragione.

127
00:06:20,380 --> 00:06:24,080
Con il sostegno di tutti ho deciso di farlo
lascia che il Castello del Sole si unisca al nostro villaggio.

128
00:06:24,080 --> 00:06:25,290
Ora, se posso...

129
00:06:25,290 --> 00:06:26,040
Ehm?

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,710
Potresti portarne alcuni?
il dungeon taters torna per me?

131
00:06:29,710 --> 00:06:31,630
Voglio preparare qualche nuovo drink con loro.

132
00:06:31,630 --> 00:06:34,130
Sicuramente vive per il suo alcol.

133
00:06:35,040 --> 00:06:37,750
Una volta sistemate le cose,
li mettiamo subito in vigore.

134
00:06:38,000 --> 00:06:39,670
Come rappresentante del suo popolo,

135
00:06:39,670 --> 00:06:43,210
A Kuzuden fu data una pergamena
per rendere tutto ufficiale.

136
00:06:43,460 --> 00:06:48,080
Accetto umilmente il ruolo di
leader rappresentativo del Villaggio Quattro.

137
00:06:48,250 --> 00:06:50,420
Village Four è il nome ufficiale,

138
00:06:50,420 --> 00:06:53,630
ma sentiti libero di continuare a chiamarlo
il Castello del Sole, se vuoi.

139
00:06:53,630 --> 00:06:55,630
Inteso!

140
00:06:56,040 --> 00:07:00,040
La gente del Villaggio Quattro
giurare la nostra fedeltà!

141
00:07:00,040 --> 00:07:03,580
Ci dedicheremo la nostra stessa vita
il lavoro che facciamo per il grande Hiraku!

142
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
Per Hiraku!

143
00:07:10,250 --> 00:07:13,670
Preferirei che lavorassero per
per il bene di tutti, non per il mio.

144
00:07:14,460 --> 00:07:17,210
Con la cerimonia ufficiale finita,

145
00:07:17,210 --> 00:07:22,330
poi abbiamo lavorato per non sorpassare
il castello ma invece revisionalo.

146
00:07:22,330 --> 00:07:27,750
Dovremmo guardarci intorno al castello
fortificare le aree a maggior rischio di collasso.

147
00:07:28,000 --> 00:07:34,130
Faremmo meglio a riparare le case che possiamo,
piuttosto che costruirli tutti da capo.

148
00:07:34,130 --> 00:07:36,420
Buon pensiero. Facciamolo.

149
00:07:36,420 --> 00:07:38,500
Per ora, il nostro obiettivo principale dovrebbe essere

150
00:07:38,500 --> 00:07:41,630
preparare case individuali per tutte le persone

151
00:07:41,630 --> 00:07:44,460
che si affollavano nel castello.

152
00:07:45,250 --> 00:07:46,380
Sindaco!

153
00:07:46,380 --> 00:07:49,920
Sono libero di esaminare tutto ciò che trovo, giusto?!

154
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
Sì. Ci è stato detto che possiamo
farne ciò che ci piace.

155
00:07:52,880 --> 00:07:55,210
Se c'è qualcosa che possiamo ancora usare...

156
00:07:56,380 --> 00:07:58,130
Cosa potrebbe essere?

157
00:07:58,130 --> 00:07:59,960
Aspettare! Trattiamo le cose con cura!

158
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Uff. Per ora dovrebbe bastare.

159
00:08:05,790 --> 00:08:08,170
Un campo meraviglioso, e con una tale velocità!

160
00:08:08,170 --> 00:08:10,460
Che razza di magia è questa?

161
00:08:10,460 --> 00:08:13,920
Niente di troppo magico.
Ho semplicemente usato questa zappa.

162
00:08:14,630 --> 00:08:16,580
Cosa dovremmo piantare?

163
00:08:16,580 --> 00:08:18,250
Bella domanda.

164
00:08:18,250 --> 00:08:21,420
Qualcosa che per ora cresce velocemente.

165
00:08:21,830 --> 00:08:24,380
Ma si tratta soprattutto di verdure a foglia verde.

166
00:08:24,380 --> 00:08:25,960
E le rape?

167
00:08:25,960 --> 00:08:27,130
Bel pensiero!

168
00:08:27,130 --> 00:08:28,790
E anche i pomodorini.

169
00:08:28,960 --> 00:08:30,460
Rape! Rape! Rape!

170
00:08:30,460 --> 00:08:32,080
Cosa sta facendo, esattamente?

171
00:08:32,080 --> 00:08:33,000
Pomodori! Pomodori!

172
00:08:33,000 --> 00:08:35,380
Finché si concentra in quel modo,

173
00:08:35,380 --> 00:08:38,290
Pomodorini!
può coltivare verdure senza usare semi.

174
00:08:38,290 --> 00:08:41,250
Funziona così in questa epoca?

175
00:08:41,250 --> 00:08:44,170
La mia comprensione è di gran lunga obsoleta.

176
00:08:44,170 --> 00:08:47,170
No, in realtà è soprattutto lui.

177
00:08:49,920 --> 00:08:53,210
Vogliamo anche vedere cosa possiamo fare
con i raccolti che già hanno.

178
00:08:53,210 --> 00:08:55,380
Ho bollito dei dungeon tater.
Taters del Dungeon bolliti

179
00:08:55,380 --> 00:08:59,000
Hmm, assomigliano molto alla radice di taro.

180
00:09:00,960 --> 00:09:03,380
Come posso esprimerlo a parole?

181
00:09:03,380 --> 00:09:06,880
Sono ancora appiccicosi
lascia la bocca grintosa.

182
00:09:06,880 --> 00:09:10,210
E sono amari. Acre, addirittura.

183
00:09:10,750 --> 00:09:14,920
Nel tentativo di riscattare i dungeon taters,
abbiamo provato ad aggiungere altri sapori.

184
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
È ora di prendere un po' di polvere magica.

185
00:09:17,500 --> 00:09:20,080
Sono davvero gli stessi dungeon tater?!

186
00:09:20,380 --> 00:09:22,380
Che tipo di miracolo hai compiuto?

187
00:09:22,380 --> 00:09:24,210
Ho aggiunto alcune spezie speciali al curry.

188
00:09:24,210 --> 00:09:25,830
Il più potente dei condimenti.

189
00:09:25,830 --> 00:09:28,500
È difficile battere il sapore del curry.

190
00:09:28,710 --> 00:09:32,790
Sperimenteremo altre ricette.

191
00:09:32,790 --> 00:09:34,460
Lo apprezzo.
È così bello!

192
00:09:34,460 --> 00:09:37,960
Chiederemo loro di condividere abbastanza dungeon
patatine per quello e per l'alcol di Donovan.

193
00:09:37,960 --> 00:09:39,460
Ottimo.

194
00:09:39,630 --> 00:09:39,920
Dungeon Tater

195
00:09:39,920 --> 00:09:44,380
A quanto pare, i dungeon tater crescono
abbastanza bene al buio,

196
00:09:44,710 --> 00:09:48,540
ma potrebbero avere un sapore migliore
se li coltiviamo al sole.

197
00:09:48,540 --> 00:09:50,580
Tanto vale provarli sul campo.

198
00:09:51,460 --> 00:09:53,880
Questo è tutto ciò che abbiamo per ora.

199
00:09:53,880 --> 00:09:55,580
Grazie.

200
00:09:55,750 --> 00:09:58,710
Santo cielo... guarda questo!

201
00:09:58,710 --> 00:10:01,540
Hai bisogno di più? Potremmo fare un'altra corsa?

202
00:10:01,540 --> 00:10:06,250
Se avessimo così tante pietre solari
quando fu costruito il castello,

203
00:10:06,250 --> 00:10:08,170
ora governeremmo il mondo!

204
00:10:08,170 --> 00:10:14,500
Questo è sufficiente per aumentare la mobilità e
armi più volte, non è vero, Gou?

205
00:10:14,500 --> 00:10:18,250
Sì, ma i nobili prodighi
svenduto tutte le nostre armi.

206
00:10:18,250 --> 00:10:19,630
Loro cosa?!

207
00:10:19,630 --> 00:10:22,170
Questo castello non è andato in guerra?

208
00:10:22,170 --> 00:10:25,380
Come hanno combattuto senza armi?

209
00:10:25,460 --> 00:10:25,540
Strategia

210
00:10:25,540 --> 00:10:28,380
Abbiamo potenziato gli scudi al massimo,

211
00:10:28,380 --> 00:10:30,380
e speronato nei castelli nemici!

212
00:10:30,380 --> 00:10:31,750
Un castello da affrontare?!

213
00:10:31,750 --> 00:10:33,380
Allora gli angeli volarono dentro con le loro lance.

214
00:10:33,380 --> 00:10:35,130
Combattimento ravvicinato

215
00:10:35,250 --> 00:10:38,830
Mi chiedevo della turbolenza...

216
00:10:38,830 --> 00:10:41,460
Siamo a posto, allora? Ho fame.

217
00:10:41,460 --> 00:10:43,130
È tutto a posto.

218
00:10:43,130 --> 00:10:45,830
E ce ne sono molti
patatine al curry da gustare.

219
00:10:46,580 --> 00:10:50,500
A quanto pare, il castello ora aveva
carburante sufficiente per diverse migliaia di anni.

220
00:10:50,500 --> 00:10:54,040
Il nostro prossimo problema era capire
un mezzo per raggiungerlo dalla superficie.

221
00:10:54,210 --> 00:10:58,670
L'abbiamo realizzato utilizzando i progetti
abbiamo trovato nel Castello del Sole.

222
00:10:58,670 --> 00:11:00,960
Questo è il nostro prototipo in piccola scala.

223
00:11:00,960 --> 00:11:04,000
È il paracadute che hai provato prima, vero?

224
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
No, quello è...

225
00:11:07,460 --> 00:11:09,040
...una mongolfiera.

226
00:11:09,040 --> 00:11:09,960
Corretto!

227
00:11:09,960 --> 00:11:14,750
Apparentemente, è così che una volta
trasportava le merci al castello.

228
00:11:15,040 --> 00:11:19,040
Sì, eh? Immagino che ne avessero bisogno
alcuni mezzi di trasporto.

229
00:11:20,170 --> 00:11:22,170
Qualcuno sembra sicuramente eccitato.

230
00:11:26,040 --> 00:11:27,170
Ce l'abbiamo fatta!

231
00:11:27,170 --> 00:11:29,500
Quell'aggeggio gli dà la spinta, eh?

232
00:11:29,500 --> 00:11:31,460
Adesso non ci resta che realizzarne uno più grande.

233
00:11:32,420 --> 00:11:34,710
Galleggia lì e basta?

234
00:11:35,080 --> 00:11:37,960
Come si pilota una mongolfiera?

235
00:11:37,960 --> 00:11:40,580
Puoi scendere abbassando la fiamma.

236
00:11:40,580 --> 00:11:43,330
In realtà, questa è l’unica forma di controllo.

237
00:11:43,330 --> 00:11:46,000
Ciò significa che può solo andare su e giù.

238
00:11:46,000 --> 00:11:47,330
Buon punto.

239
00:11:47,330 --> 00:11:50,170
Come potrà mai arrivare dove deve andare?

240
00:11:50,170 --> 00:11:52,580
Dipenderebbe dal vento.

241
00:11:52,580 --> 00:11:55,000
Possiamo anche far tornare giù questo?

242
00:11:55,460 --> 00:11:56,960
E ora il nostro pilota è scappato.

243
00:11:58,170 --> 00:12:02,000
Se una volta usavano tali mezzi,
deve esserci un modo.

244
00:12:02,000 --> 00:12:04,330
Dai, pensa!

245
00:12:04,330 --> 00:12:07,460
Almeno ce l'abbiamo fatta. Prendiamo le cose con calma.

246
00:12:07,460 --> 00:12:09,080
Aspetta adesso!

247
00:12:14,000 --> 00:12:15,130
EHI!

248
00:12:15,130 --> 00:12:16,500
Eh? Whoa!

249
00:12:16,710 --> 00:12:18,830
Vai dentro. Sta diventando freddo.

250
00:12:18,830 --> 00:12:20,040
Va bene.

251
00:12:20,710 --> 00:12:23,000
Dovremmo tornare al villaggio
prima che la neve si accumuli.

252
00:12:23,170 --> 00:12:24,880
Fai attenzione alle macchie di fango.

253
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Inteso!

254
00:12:26,630 --> 00:12:30,460
Mentre le nostre mani erano occupate a gestire le cose
tra il castello e il borgo,

255
00:12:30,460 --> 00:12:32,080
l'inverno era tornato.

256
00:12:32,830 --> 00:12:37,830
Il Castello del Sole stesso era perennemente
caldo e confortevole come la primavera.

257
00:12:38,250 --> 00:12:43,880
Sospetto il re che costruì il castello
l'ho pensato come una vacanza per l'inverno.

258
00:12:44,250 --> 00:12:46,830
Sindaco Hiraku, eccoti!

259
00:12:47,750 --> 00:12:49,790
Più campi, vero?

260
00:12:50,040 --> 00:12:51,880
Questo è più un giardino fiorito.

261
00:12:51,880 --> 00:12:55,920
Mi è sembrato giusto visto che è sempre così
caldo come la primavera qui.

262
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Che tipo di verdura è questa?

263
00:12:58,080 --> 00:13:02,040
Non è pensato per essere mangiato.
Questi fiori sono solo decorativi.

264
00:13:02,040 --> 00:13:03,420
È così?

265
00:13:03,420 --> 00:13:07,130
Non avremmo mai pensato di crescere
tutto tranne il cibo.

266
00:13:07,130 --> 00:13:11,250
Gli alberi da frutto hanno sia fiori che
delizioso frutto commestibile, lo sai.

267
00:13:11,250 --> 00:13:12,540
Veramente?!

268
00:13:12,540 --> 00:13:15,170
Mi sono concentrato innanzitutto sulle colture a crescita rapida,

269
00:13:15,170 --> 00:13:17,670
ma magari possiamo piantare anche qualche albero da frutto.

270
00:13:17,790 --> 00:13:20,420
Magari banane, visto che fa caldo e tropicale?

271
00:13:20,420 --> 00:13:22,790
Aspetta, i banani non sono tecnicamente alberi?

272
00:13:22,790 --> 00:13:26,040
Sono davvero verdure?
come l'anguria e le fragole?

273
00:13:26,040 --> 00:13:27,830
Oh, quasi dimenticavo!

274
00:13:27,830 --> 00:13:30,790
Volevo che tu vedessi qualcosa.

275
00:13:30,790 --> 00:13:31,830
Hmm?

276
00:13:33,750 --> 00:13:36,040
Cos'è tutto questo?

277
00:13:36,210 --> 00:13:38,580
È successo così in fretta.

278
00:13:38,580 --> 00:13:40,790
L'ho lasciato deselezionato solo per tre giorni.

279
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
È cresciuto così tanto in soli tre giorni?!

280
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
Sembra che siano i rampicanti del dungeon tater.

281
00:13:47,250 --> 00:13:51,210
Non pensavo che un po' di sole avrebbe fatto questo.

282
00:13:51,210 --> 00:13:54,500
Vuol dire che ci sono
tanti taters sotto terra?

283
00:13:54,500 --> 00:13:56,130
Se solo...

284
00:13:57,170 --> 00:13:58,830
Lo immaginavo.

285
00:13:58,830 --> 00:14:00,830
Non ne vedo uno solo.

286
00:14:00,960 --> 00:14:04,380
Avevo sentito dire che non erano adatti alla luce del sole.

287
00:14:04,380 --> 00:14:08,750
Le foglie e le viti crescono troppo rapidamente
e non lasciano sostanze nutritive per le patate.

288
00:14:08,750 --> 00:14:10,830
Sono poco utili se non possono essere mangiati.

289
00:14:10,830 --> 00:14:13,080
Oh, potrebbero anche essere decorativi?

290
00:14:13,080 --> 00:14:15,130
Purtroppo dobbiamo tirarli su tutti.

291
00:14:15,380 --> 00:14:18,380
Lo sarà l'intero castello
coperto di viti a questo ritmo.

292
00:14:18,880 --> 00:14:20,170
Ecco qui.

293
00:14:20,170 --> 00:14:21,330
Pronto!

294
00:14:21,330 --> 00:14:27,960
La ricostruzione e la produzione alimentare erano
procedendo bene nel tepore del castello,

295
00:14:28,380 --> 00:14:32,210
ma non potevamo permettercelo
rimani rinchiuso lassù.

296
00:14:32,380 --> 00:14:33,210
Ecco qua.

297
00:14:33,210 --> 00:14:36,380
Dovevamo garantire gli altri villaggi
stavano superando l'inverno.

298
00:14:36,380 --> 00:14:38,170
Futon
Makura
Zabuton

299
00:14:38,170 --> 00:14:39,250
Oh no!

300
00:14:39,250 --> 00:14:40,670
Freddo.

301
00:14:41,330 --> 00:14:44,790
Non importa quante volte ci provo,
non funziona mai.

302
00:14:45,920 --> 00:14:47,130
Eww...

303
00:14:47,290 --> 00:14:50,630
Non importa quante volte lo distilliamo,
non perde mai quella pungenza.

304
00:14:50,630 --> 00:14:52,880
Ha il sapore di bere un sasso.

305
00:14:52,880 --> 00:14:56,130
Sicuramente non sembra rinfrescante.

306
00:14:56,130 --> 00:14:58,040
Penso che ammetterò la sconfitta.

307
00:14:58,040 --> 00:15:02,920
È scortese nei confronti degli ingredienti forzarli
diventare qualcosa che non sono.

308
00:15:02,920 --> 00:15:07,130
Anne ha detto che avrebbe indagato
anche i modi per cucinarli.

309
00:15:07,580 --> 00:15:12,790
Abbiamo fatto tutto ciò a cui potevamo pensare
per eliminare l'astringenza.

310
00:15:13,080 --> 00:15:14,580
E questo è ciò che ci è rimasto.

311
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Questo è Konyaku!

312
00:15:17,670 --> 00:15:19,330
Ecco, l'ho tagliato a fette.

313
00:15:20,880 --> 00:15:23,210
Come sono diventate così quelle patate?

314
00:15:23,210 --> 00:15:25,630
Questa è una bella sorpresa

315
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Penso che la pianta vera e propria producesse
Anche il konyaku non può essere mangiato così com'è.

316
00:15:29,830 --> 00:15:33,460
Pensavo che forse avrei creato
una nuova forma di melma.

317
00:15:33,460 --> 00:15:33,960
Melma di patate

318
00:15:33,960 --> 00:15:36,750
Immagino di poter capire perché.

319
00:15:39,750 --> 00:15:42,000
Il Castello del Sole si è avvicinato a noi
da sud-est,

320
00:15:42,000 --> 00:15:44,630
ma ora galleggia verso nord.

321
00:15:44,630 --> 00:15:48,130
A quanto pare, il suo pilota si sente a disagio
restare permanentemente sul posto,

322
00:15:48,130 --> 00:15:49,880
quindi da ora in poi resterà

323
00:15:50,130 --> 00:15:51,960
al nord durante l'inverno,

324
00:15:51,960 --> 00:15:53,210
l'ovest durante la primavera,

325
00:15:53,210 --> 00:15:54,460
il sud durante l'estate,

326
00:15:54,460 --> 00:15:55,750
e l'est durante l'autunno.

327
00:15:55,750 --> 00:15:59,460
Il giro del Grande Villaggio dell'Albero
durante tutto l'anno.

328
00:15:59,790 --> 00:16:03,750
La direzione del Castello del Sole
segnerà l’andamento dell’anno.

329
00:16:03,750 --> 00:16:05,920
Come una sorta di enorme calendario.

330
00:16:08,250 --> 00:16:09,790
Sta dormendo?

331
00:16:09,790 --> 00:16:10,960
Addormentato velocemente!

332
00:16:10,960 --> 00:16:12,500
Ripensandoci adesso,

333
00:16:12,500 --> 00:16:14,710
ciò che iniziò con la costruzione di un nuovo villaggio

334
00:16:14,710 --> 00:16:18,580
divennero rapidamente due, poi tre.

335
00:16:18,580 --> 00:16:21,670
E ora un quarto è volato da noi.

336
00:16:21,880 --> 00:16:25,580
Ne sono sicuro se me lo dicessi da un anno fa
tutto questo, non ci crederei.

337
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
Eccoci qui!

338
00:16:32,040 --> 00:16:33,170
Oh.

339
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Sicuramente sono un gruppo vivace.

340
00:16:35,500 --> 00:16:39,290
Forse sto invecchiando, ma i bambini
sembrano pensati per l'esterno.

341
00:16:40,880 --> 00:16:43,170
Il tempo continuava a scorrere.

342
00:16:43,540 --> 00:16:47,040
Il Castello del Sole si è trasferito da
nord al vicino-ovest.

343
00:16:48,790 --> 00:16:50,130
Adesso sindaco...

344
00:16:50,130 --> 00:16:50,790
Ehm?

345
00:16:50,790 --> 00:16:52,920
Ho un suggerimento

346
00:16:52,920 --> 00:16:54,540
Sentiamolo.

347
00:16:54,790 --> 00:16:57,670
Ora abbiamo quattro villaggi nostri.

348
00:16:58,040 --> 00:17:01,210
Forse è il momento di creare
qualcosa da mostrare ad ogni villaggio

349
00:17:01,210 --> 00:17:03,750
appartiene al Grande Villaggio dell'Albero.

350
00:17:03,750 --> 00:17:05,080
Ad esempio?

351
00:17:05,080 --> 00:17:10,670
Ora abbiamo il Castello del Sole
e possiamo aspettarci che la nostra popolazione cresca.

352
00:17:10,830 --> 00:17:15,750
Forse ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa in ciascuno
villaggio che unisce tutti coloro che vi abitano.

353
00:17:15,750 --> 00:17:19,460
Perché non erigiamo una statua di
il sindaco di ogni villaggio?

354
00:17:19,460 --> 00:17:21,920
Uno così grande che devi farlo
alza lo sguardo per vedere tutto.

355
00:17:21,920 --> 00:17:23,330
Uh...

356
00:17:23,580 --> 00:17:25,670
Oppure affiggi i ritratti del sindaco.

357
00:17:25,670 --> 00:17:27,960
Uno in ogni famiglia.

358
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
E faremo leggere loro una poesia ad alta voce
riguardo al sindaco ogni mattina!

359
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
Sindaco, sindaco, oh grande sindaco.

360
00:17:31,960 --> 00:17:32,540
No grazie, è inquietante.

361
00:17:32,540 --> 00:17:33,750
Sindaco, sindaco, oh grande sindaco.

362
00:17:33,750 --> 00:17:36,710
Come dovrei farlo?
agire qui con tutto questo?

363
00:17:36,920 --> 00:17:39,250
Non c'è bisogno di prendermi in giro.

364
00:17:39,250 --> 00:17:41,080
Sono solo il sindaco.

365
00:17:41,080 --> 00:17:42,500
Questo è il problema.

366
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Eh?

367
00:17:43,790 --> 00:17:46,750
Abbiamo parlato di creare
una gerarchia di titoli

368
00:17:46,750 --> 00:17:47,000
Alto Sindaco

369
00:17:47,000 --> 00:17:47,500
per differenziarti
dai capi villaggio.

370
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Grande Sindaco

371
00:17:49,000 --> 00:17:50,040
Re Sindaco

372
00:17:50,040 --> 00:17:53,420
Ma non abbiamo mai trovato una soluzione.

373
00:17:54,170 --> 00:17:56,750
Sembra familiare.

374
00:17:56,880 --> 00:17:58,250
Un vero sindaco.

375
00:17:58,250 --> 00:17:59,790
Ultrasindaco.

376
00:17:59,790 --> 00:18:01,330
Sindaco dei sindaci?

377
00:18:01,330 --> 00:18:04,330
Grande Sommo Sindaco di Tutti i Sindaci?

378
00:18:04,330 --> 00:18:06,750
Non è necessario che sia così lungo.

379
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
Dovremmo mantenerlo semplice.

380
00:18:08,580 --> 00:18:08,920
Come l'Imperatore.

381
00:18:08,920 --> 00:18:09,880
Imperatore.

382
00:18:09,880 --> 00:18:11,500
Questo è andare troppo lontano!

383
00:18:11,750 --> 00:18:13,880
Dovremmo richiedere un titolo nobiliare
dal Regno Demoniaco.

384
00:18:13,880 --> 00:18:16,330
Oppure ti hanno riconosciuto come santo.

385
00:18:16,330 --> 00:18:17,710
Un messaggero degli dei.

386
00:18:17,710 --> 00:18:19,170
Il nostro sindaco è una divinità.

387
00:18:19,170 --> 00:18:20,790
Metti tutto insieme
ed è qualcosa del genere.

388
00:18:20,790 --> 00:18:21,630
Ultra Sindaco Imperatore Marchese di Hirakiel (Dio)

389
00:18:21,630 --> 00:18:24,040
Non puoi semplicemente raggrupparli tutti insieme.

390
00:18:24,290 --> 00:18:29,540
Non penso sia giusto sollevare
qualsiasi individuo così in alto.

391
00:18:30,000 --> 00:18:32,790
La cosa più importante nel nostro villaggio

392
00:18:32,790 --> 00:18:36,000
è che viviamo tutti insieme.

393
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Hmm?

394
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
Questo è tutto.

395
00:18:39,830 --> 00:18:42,880
Che ne dici di un simbolo del villaggio?

396
00:18:43,420 --> 00:18:45,040
Ottima idea.

397
00:18:45,040 --> 00:18:48,420
Chiediamo ai leader di
tutti i popoli del villaggio.

398
00:18:48,420 --> 00:18:51,880
Mi piacerebbe mantenere il titolo di
Anche il sindaco, se potessi.

399
00:18:51,880 --> 00:18:55,290
Ottimo.
Ma dicci se cambi idea.

400
00:18:55,830 --> 00:18:57,540
Buongiorno.

401
00:18:57,540 --> 00:18:59,040
Splendido.

402
00:18:59,040 --> 00:19:00,790
L'inverno si era sciolto,

403
00:19:00,790 --> 00:19:03,790
e la famiglia di Zabuton tornò
dal letargo.

404
00:19:04,130 --> 00:19:06,960
Non possiamo avere errori o sviste.

405
00:19:06,960 --> 00:19:09,170
Rimaniamo concentrati sul nostro lavoro.

406
00:19:13,210 --> 00:19:14,040
Come appare?

407
00:19:14,040 --> 00:19:15,460
Ci siamo quasi...

408
00:19:16,880 --> 00:19:18,290
Dovrebbe bastare!

409
00:19:20,460 --> 00:19:22,670
Tutti, ascoltate!

410
00:19:23,670 --> 00:19:27,830
Finalmente è giunto il momento per tutti noi di farlo
riunirsi per una grande festa.

411
00:19:27,830 --> 00:19:31,330
Divertiamoci e
conoscerci!

412
00:19:33,670 --> 00:19:38,290
Ora, prima di iniziare, c'è
qualcosa che voglio che tutti voi vediate.

413
00:19:38,790 --> 00:19:41,460
Ciò che è iniziato con il Great Tree Village
ora si estende al Village One,

414
00:19:41,750 --> 00:19:42,960
Villaggio Due,

415
00:19:43,250 --> 00:19:44,460
Villaggio Tre,

416
00:19:44,710 --> 00:19:47,580
e il Castello del Sole, Villaggio Quattro.

417
00:19:48,170 --> 00:19:51,380
Ora, come simbolo di tutti i nostri villaggi...

418
00:19:55,130 --> 00:19:56,750
Ecco la nostra bandiera!

419
00:19:58,420 --> 00:20:03,880
La questione non è quale sia il villaggio migliore
o a chi dobbiamo sottometterci.

420
00:20:03,880 --> 00:20:06,630
È il simbolo della convivenza di tutti noi.

421
00:20:06,960 --> 00:20:09,380
Uno spettacolo della nostra compagnia.

422
00:20:09,380 --> 00:20:11,130
La bandiera di un villaggio per tutti!

423
00:20:14,790 --> 00:20:18,130
Brindiamo alla nostra bandiera!

424
00:20:18,130 --> 00:20:20,750
Saluti!

425
00:20:24,960 --> 00:20:25,830
Wow, questa roba è forte.

426
00:20:25,830 --> 00:20:28,790
Bevi! Prometto che non sono spaventoso!

427
00:20:28,920 --> 00:20:30,420
Ti sei preso da bere?

428
00:20:30,420 --> 00:20:31,710
SÌ!

429
00:20:31,710 --> 00:20:33,790
Quindi, questo è il potere dell'alcol...

430
00:20:34,290 --> 00:20:35,380
Hmm...

431
00:20:35,750 --> 00:20:37,710
Dungeon tater, vero?

432
00:20:37,710 --> 00:20:40,040
Oh, come mi riportano indietro.

433
00:20:40,040 --> 00:20:45,130
C'era una volta un tempo in cui lo erano
suggerito come mezzo contro la carestia.

434
00:20:45,420 --> 00:20:49,460
Eppure, nonostante tutto, nessuno sembrava
disposti a consumarli.

435
00:20:49,460 --> 00:20:52,170
Ma ora li vediamo trasformati.

436
00:20:52,710 --> 00:20:56,540
Ho sentito che è stato richiesto un titolo per il sindaco.

437
00:20:56,540 --> 00:21:02,540
Sì, mia figlia mi ha consultato
riguardo a ciò, ma il sindaco ha rifiutato.

438
00:21:02,540 --> 00:21:04,040
Lo immagino.

439
00:21:04,040 --> 00:21:04,460
Nessun titolo che concediamo gli renderebbe giustizia.

440
00:21:04,460 --> 00:21:05,750
Sono Lastismoon!

441
00:21:05,750 --> 00:21:07,380
E io sono la piccola Dryme!

442
00:21:07,380 --> 00:21:09,250
Vedo che ti stai godendo i tuoi drink.

443
00:21:09,250 --> 00:21:11,330
Sono andato a prendere una ricarica!

444
00:21:11,500 --> 00:21:14,170
Perché non renderlo uno dei quattro generali?

445
00:21:14,170 --> 00:21:16,040
Smetto per fare spazio!

446
00:21:16,040 --> 00:21:18,670
No, mollo e mi trasferisco qui!

447
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
Basta con queste sciocchezze!

448
00:21:21,170 --> 00:21:23,210
Potrebbe prendere il mio titolo di Signore dei Demoni.

449
00:21:23,210 --> 00:21:25,210
Sicuramente ragazzo!

450
00:21:25,460 --> 00:21:27,880
Ehi, sindaco!
Vuoi provare a essere il Signore dei Demoni?

451
00:21:27,880 --> 00:21:28,210
Signore Galgardo!

452
00:21:28,210 --> 00:21:28,710
No, prendi il mio posto!

453
00:21:28,710 --> 00:21:30,080
No, il mio!

454
00:21:32,080 --> 00:21:33,630
È mescolato con brodo.

455
00:21:33,630 --> 00:21:36,080
Ah! Questo colpisce il punto.

456
00:21:36,380 --> 00:21:37,630
Ecco qua...

457
00:21:38,830 --> 00:21:40,580
È caldo!

458
00:21:40,920 --> 00:21:42,460
Fateli esplodere!

459
00:21:44,710 --> 00:21:45,540
Boop!
Ehi!

460
00:21:47,080 --> 00:21:48,250
Lala lalalala...

461
00:21:48,250 --> 00:21:51,830
Oggi stiamo effettuando una rotta celebrativa speciale.

462
00:21:51,920 --> 00:21:54,250
Lala lalalala...

463
00:21:54,250 --> 00:21:55,830
Ubriachezza.

464
00:21:56,130 --> 00:21:56,790
Significa che il mondo sta con entrambi!

465
00:21:56,790 --> 00:21:59,710
Lala lalalala...

466
00:21:59,710 --> 00:22:01,000
R-giusto...

467
00:22:01,000 --> 00:22:01,630
Stai bene?

468
00:22:01,630 --> 00:22:02,250
Lala lalalala...

469
00:22:02,250 --> 00:22:03,500
Grazie!

470
00:22:05,130 --> 00:22:05,960
Ti stai divertendo, re Hiraku?

471
00:22:05,960 --> 00:22:08,170
Una nuvola bianca fluttua nel cielo

472
00:22:08,170 --> 00:22:08,460
Hai parlato con Flow, eh?

473
00:22:08,460 --> 00:22:10,080
La prima stella abbagliante della notte

474
00:22:10,080 --> 00:22:10,960
Perché non lasciare che ti chiamino come vogliono?

475
00:22:10,960 --> 00:22:13,250
Il sole tramonta prima che tu te ne accorga

476
00:22:13,250 --> 00:22:15,630
È un segno del loro rispetto.

477
00:22:15,630 --> 00:22:17,830
No grazie.
Anche giornate un po' uggiose

478
00:22:17,830 --> 00:22:18,080
Essere sindaco è già abbastanza difficile.

479
00:22:18,080 --> 00:22:20,500
Potrebbe farti fare un passo avanti

480
00:22:20,500 --> 00:22:21,420
Domani dovrebbe essere un'altra bella giornata

481
00:22:21,420 --> 00:22:24,080
Essere al comando non fa proprio per me,

482
00:22:24,080 --> 00:22:24,880
ma non ho molta scelta adesso.

483
00:22:24,880 --> 00:22:26,290
Mentre il vento soffia dolcemente

484
00:22:26,290 --> 00:22:29,040
Ora che abbiamo tutte queste persone,

485
00:22:29,040 --> 00:22:29,380
Il cuore è purificato

486
00:22:29,380 --> 00:22:32,380
Devo assicurarmi che restiamo tutti al sicuro.

487
00:22:33,040 --> 00:22:33,920
Lo stesso che hai sempre fatto.

488
00:22:33,920 --> 00:22:35,170
Non importa cosa succede

489
00:22:35,170 --> 00:22:36,420
Stiamo bene così come siamo.

490
00:22:36,420 --> 00:22:38,000
Posso continuare

491
00:22:38,000 --> 00:22:39,210
Non devi cambiare
solo perché il tuo titolo lo fa.

492
00:22:39,210 --> 00:22:42,040
Finché sei al mio fianco

493
00:22:42,040 --> 00:22:44,170
Sei ancora tu, vero?

494
00:22:44,880 --> 00:22:45,750
Credo di sì.

495
00:22:45,750 --> 00:22:45,920
Cantiamo per non dimenticare oggi

496
00:22:45,920 --> 00:22:47,040
Lo so!

497
00:22:48,750 --> 00:22:50,420
Papà!

498
00:22:50,420 --> 00:22:51,170
OH! Di che cosa hai bisogno?

499
00:22:51,170 --> 00:22:54,420
Per poter tornare a sorridere domani

500
00:22:54,420 --> 00:22:55,330
Ehi...

501
00:22:55,330 --> 00:22:55,830
Puzza di alcol, eh?

502
00:22:55,830 --> 00:22:57,790
Anche se qualche volta piangiamo ancora

503
00:22:57,790 --> 00:22:59,460
Aspetta, vero?

504
00:22:59,460 --> 00:23:00,500
Sto scherzando. È solo stanco.

505
00:23:00,500 --> 00:23:01,960
Sarò sempre al tuo fianco

506
00:23:01,960 --> 00:23:03,040
Non è vero?

507
00:23:03,040 --> 00:23:05,580
Ho sentito stanco?!

508
00:23:05,580 --> 00:23:05,920
Pronti uno, due e tre: balliamo!

509
00:23:05,920 --> 00:23:08,210
Possiamo piangere assonnati insieme!

510
00:23:08,210 --> 00:23:09,670
A chi importa se ci limitiamo a guardare e imparare?

511
00:23:09,670 --> 00:23:10,630
Grazie!

512
00:23:10,630 --> 00:23:11,250
Fai dei passi sbagliati

513
00:23:11,250 --> 00:23:12,830
Lu, cosa stai facendo?
Assonnato-piangente! Piangi-piangi!

514
00:23:12,830 --> 00:23:13,920
Non mi dà fastidio

515
00:23:13,920 --> 00:23:15,580
E' ora di bere.

516
00:23:15,580 --> 00:23:15,830
Voglio che cantiamo una canzone

517
00:23:15,830 --> 00:23:17,790
Oh, volentieri.

518
00:23:17,790 --> 00:23:18,000
E lascia tutti sorridenti

519
00:23:18,000 --> 00:23:19,830
Facciamo un altro tentativo allora!

520
00:23:20,250 --> 00:23:20,670
Spero che questi giorni durino per sempre

521
00:23:20,670 --> 00:23:24,000
Saluti!

522
00:23:24,830 --> 00:23:29,670
In questi giorni insieme a te

523
00:23:30,420 --> 00:23:33,670
Lala lalalala...

524
00:23:33,670 --> 00:23:35,290
Lo saremo

525
00:23:35,290 --> 00:23:38,290
Lala lalalala...

526
00:23:38,290 --> 00:23:40,130
Va bene

527
00:23:40,130 --> 00:23:43,630
Lala lalalala...

528
00:23:43,630 --> 00:23:44,880
Sarò sempre al tuo fianco

529
00:23:44,880 --> 00:23:47,080
Va bene. Andiamo al dunque!